1
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
[hraje intenzivní hudba]

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,566
Ta brož. Je to Perryho?

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,109
Jak je to s nimi?

4
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
Můžeme mluvit o tvém milostném životě?

5
00:00:27,944 --> 00:00:31,156
Ten smutný drdol zavání klukovskými problémy.

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,365
Je to o Camovi?

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
Ne, to není on.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,493
Je tu ještě někdo?

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
Spojil jsem se s Joshem.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
[smích]

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,373
[oba se smějí]

12
00:00:40,457 --> 00:00:44,753
-Páni. Nemohu tě nechat bez dozoru.
-Není třeba si s tím dělat starosti.

13
00:00:44,836 --> 00:00:51,051
Je pevně v minulém čase,
a teď se soustředím na sebe a své veslování.

14
00:00:54,846 --> 00:00:57,932
[intenzivní hudba pokračuje]
[těžké dýchání]

15
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
Dříve mi byly předepsány betablokátory

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,647
pro hypertrofické
obstrukční kardiomyopatie,

17
00:01:04,731 --> 00:01:07,567
ale to nestačí
abych držel krok s mým veslováním.

18
00:01:07,650 --> 00:01:10,987
Máte HOCM.
A chceš veslovat dál?

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
rozumíš
jsou v tom vážná rizika.

20
00:01:13,281 --> 00:01:17,327
Proto jsem sem přišel.
Slyšel jsem, že berete specializované případy.

21
00:01:17,410 --> 00:01:19,788
Zařídím, aby vám to stálo za to.

22
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
Tuto zprávu jsem nikdy neviděl.

23
00:01:22,957 --> 00:01:24,000
Mm-hmm.

24
00:01:27,212 --> 00:01:30,090
A nikdy jsem ti nedal
tento lék, disopyramid.

25
00:01:30,757 --> 00:01:33,009
Zmírní to rizika
v krátkodobém horizontu.

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
Jak získám náplň?

27
00:01:34,636 --> 00:01:38,014
Ty ne. Je to dočasná oprava.

28
00:01:38,515 --> 00:01:40,767
Je to jen otázka času
než to přestane fungovat.

29
00:01:45,271 --> 00:01:46,314
[bručení]

30
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Ahoj, tati.

31
00:01:56,407 --> 00:02:00,537
Víš, dokončil jsem ty výměny oleje.
V pohodě, když se odhlásím, zacvičím si?

32
00:02:00,620 --> 00:02:03,206
Promiň, kámo, pořád tě potřebuji.
Jsme opravdu pozadu,

33
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
a jsme to jen ty a já
na příští chvíli.

34
00:02:06,417 --> 00:02:07,418
Dobře.

35
00:02:08,419 --> 00:02:09,462
Vezmu si své nástroje.

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,048
[těžce si povzdechne]

37
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
[Britney] To je smutné.

38
00:02:25,770 --> 00:02:29,023
Jako byste neskrývali skrýš kuželek
na podložce Pilates.

39
00:02:30,608 --> 00:02:32,610
[Baloo se směje]
-Ano, ano.

40
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
Být single je ponižující.

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Ponižující?

42
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
Logan mě použil k sabotování týmu,
a propadl jsem tomu.

43
00:02:44,205 --> 00:02:46,583
Tohle je poslední den
své pocity utápíme ve svačinkách.

44
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
-Žádné sliby.
-Bronsone, tohle je pod námi.

45
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Přejídání sacharidů je klišé.

46
00:02:57,677 --> 00:02:58,887
Kdy se to stalo?

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
Co? Jako že je to těžké?

48
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
Vím, že ses zranil.

49
00:03:02,807 --> 00:03:06,436
Ale nejlepší způsob, jak překonat chlapa
je rozdrtit je

50
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
a vzít si vše, co mají rádi
pro sebe.

51
00:03:18,781 --> 00:03:19,657
[pípání stroje]

52
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
[trenér] Zůstaň v zóně, Rydere.

53
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
Takhle jsi to chtěl
strávit víkend.

54
00:03:23,620 --> 00:03:26,080
Na olympiádu jsem se nedostal
dává 95 procent.

55
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
-Kdo má 100?
-Mě.

56
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
Zpomaluješ. Kdo má 100?

57
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
Mě!

58
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
[Hayden] Dobře, posádko. To je dost.

59
00:03:43,514 --> 00:03:46,309
Jsem rád, že jsi přijal můj návrh
dostat 2K dnes ráno.

60
00:03:46,392 --> 00:03:49,229
Pozvánka na halové veslování v Norfolku
přichází.

61
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
A jen ty
se silným erg skóre se kvalifikují.

62
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
Letos jako bonus

63
00:03:55,026 --> 00:03:58,446
bude skaut
za juniorskou reprezentaci.

64
00:03:59,030 --> 00:04:02,075
A hádejte co? Cam, Josh,

65
00:04:02,158 --> 00:04:04,202
Ryder a Baloo.

66
00:04:04,702 --> 00:04:05,620
Provedli jste řez.

67
00:04:05,703 --> 00:04:07,080
-Jo!
-Jo!

68
00:04:07,580 --> 00:04:08,831
Jdeme na to!

69
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
A na straně dívek, Teagane, jsi vzhůru.

70
00:04:12,585 --> 00:04:15,463
-V žádném případě!
-[Baloo] Pěkné, čaji!

71
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
-Je čas ukázat nám, co umíš.
[Teagan se směje]

72
00:04:19,175 --> 00:04:24,722
[hrající strhující hudba]

73
00:04:27,892 --> 00:04:30,144
{\an8}Máte PR. Není to špatné.

74
00:04:30,645 --> 00:04:33,523
{\an8}-Vypadá to, že Cam je moje jediná konkurence.
-[výsměch]

75
00:04:33,606 --> 00:04:36,943
{\an8}No, užijte si tuto chvíli.
To nevydrží.

76
00:04:38,278 --> 00:04:41,948
{\an8}Dobře, všichni,
nezapomeňte vyplnit své přihlašovací listy.

77
00:04:42,448 --> 00:04:45,702
Jedná se o soutěž jednotlivců,
ale stále vám všem fandíme.

78
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
Můžete předat schránku?

79
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
Viděl jsem tě na erg.
Vypadáš docela dobře.

80
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Ano.

81
00:05:07,515 --> 00:05:09,851
Jo, asi si to zasloužím.

82
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
Jak dlouho budu mít studené rameno?

83
00:05:15,356 --> 00:05:16,399
Život je dlouhý.

84
00:05:16,482 --> 00:05:18,484
[hrající drzé EDM]

85
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
-[Baloo] Můžu se tě na něco zeptat?
-Jo, jistě.

86
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
Viděl jsem seznam soutěží.

87
00:05:26,451 --> 00:05:29,829
Logan tam bude.
A chci mu nakopat prdel.

88
00:05:31,122 --> 00:05:34,834
Miluji oheň. Dobře?
Ale je opravdu dobrý. Westvale je nejlepší.

89
00:05:34,917 --> 00:05:36,711
já vím. Ale…

90
00:05:36,794 --> 00:05:39,380
Já jsem ta zraněná strana, že?
Takže si ho zasloužím porazit.

91
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
No, tou logikou si nejsem jistý.

92
00:05:41,549 --> 00:05:45,720
No tak, sledoval jsi mě, že?
co musím udělat?

93
00:05:47,096 --> 00:05:49,974
Znervózňuje tě.
Když jsi zmatený, jsi nepořádný.

94
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
Pokud přijdeš v teple,
budeš vyhořet.

95
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
Nedovolte mu, aby se k vám dostal.

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,816
Dobře. Dobře, dobře.
Jo, myslím, že to dokážu.

97
00:05:59,692 --> 00:06:01,194
-Jo, rozumíš.
-Díky, chlape.

98
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
Jo.

99
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
-Ahoj, mami.
-Hej.

100
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
Mám novinky.

101
00:06:19,337 --> 00:06:21,589
-Mm?
-Jsem pozván na Norfolk Invitational.

102
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
[zalapání po dechu]

103
00:06:22,757 --> 00:06:25,760
Úžasné. Ano! [smích]

104
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
-[bzučení telefonu]
-Ach!

105
00:06:27,428 --> 00:06:28,930
Vydrž.

106
00:06:31,015 --> 00:06:35,520
Richarde, dostal jsem květiny, které jsi poslal
pro mou propagaci.

107
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
To jsi nemusel.

108
00:06:37,146 --> 00:06:40,358
No, tak nějak jsi to udělal, ne?

109
00:06:40,441 --> 00:06:44,695
[Richard] <i>Prezident společnosti Luxury Travel.</i>
<i>Blahopřejeme.</i>

110
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
<i>Chtěl jsem tu práci,</i>
<i>ale vlastně jsem rád, že to máš.</i>

111
00:06:49,700 --> 00:06:52,662
<i>Vidíte,</i>
<i>každý chce luxusní cestování</i>

112
00:06:52,745 --> 00:06:54,455
<i>včetně ostatních leteckých společností</i>

113
00:06:54,539 --> 00:06:57,667
<i>tak jsem přesvědčil tátu, aby prodal</i>
<i>ty a divize pryč k Nizozemcům.</i>

114
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
co?

115
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
<i>Neboj se. Stále budete mít</i>
<i>krásná rohová kancelář</i>

116
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
<i>-v Rotterdamu.</i>
-[hrající zlověstná hudba]

117
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
Ty hade.

118
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
<i>Užijte si větrné mlýny.</i>

119
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
[zalapání po dechu]

120
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
[klepání telefonu]

121
00:07:09,053 --> 00:07:09,929
[křičí]

122
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
[potlačený výkřik]

123
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
-Mami.
-Přehrál nás.

124
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
Teď jsme venku.

125
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
To není fér.

126
00:07:22,275 --> 00:07:24,485
Regis Airlines patří nám
stejně jako oni.

127
00:07:24,569 --> 00:07:29,323
Jo, no, to bude nemožné
abych se teď vrátil na Viktorův radar.

128
00:07:36,497 --> 00:07:41,127
Je tu jedna věc
které děda nemůže ignorovat.

129
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Vždycky ho to pálilo
že se nikdy nedostal na olympiádu.

130
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
Ale mám šanci.

131
00:07:49,635 --> 00:07:53,264
Skaut juniorské reprezentace
bude na Norfolk Invitationals.

132
00:07:53,347 --> 00:07:56,934
Byl byste na správné cestě
být prvním Regisem na olympijských hrách.

133
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
Pokud vyhraju.

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,564
Udělejte cokoli.

135
00:08:06,360 --> 00:08:07,945
[startování motoru]

136
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
Takže tady bydlíš.

137
00:08:22,877 --> 00:08:24,086
Co chceš, Rydere?

138
00:08:24,795 --> 00:08:26,964
Víš, zítřejší závod
je na mně a tobě.

139
00:08:27,798 --> 00:08:28,799
Určitě jsem to jen já.

140
00:08:30,801 --> 00:08:33,429
Všiml jsem si, že bereš směny navíc
tady v obchodě.

141
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
Pomůžeš mi a já pomůžu tobě.

142
00:08:36,265 --> 00:08:37,725
[nepříjemná hudba hraje]

143
00:08:38,935 --> 00:08:41,812
Potřebuji, aby se na mě zvěd zítra podíval.

144
00:08:43,022 --> 00:08:46,567
Takže... co to bude trvat
aby se ti to podařilo?

145
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
Žádáš mě, abych hodil závod?

146
00:08:49,946 --> 00:08:53,950
Žádám vás... abyste uvedli svou cenu.

147
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
co chceš?

148
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
erg? Dovolená?

149
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
auto?

150
00:09:05,294 --> 00:09:06,462
Můžu jít výš.

151
00:09:07,129 --> 00:09:07,964
Vypadni.

152
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
Každý má svou cenu, Dillingere.

153
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
[hrající pozitivní hudba]

154
00:09:22,645 --> 00:09:25,314
[Ella a Hayden se smějí]

155
00:09:26,857 --> 00:09:28,025
Teagan?

156
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
Teagan.

157
00:09:32,488 --> 00:09:33,948
-Pobřeží je čisté.
-Dobře.

158
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
-Uvidíme se večer. Dobře?
-Dobře.

159
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Musím do sprchy.

160
00:09:38,953 --> 00:09:40,329
Kéž bych se k vám mohl přidat.

161
00:09:41,664 --> 00:09:42,623
[otevření dveří]

162
00:09:44,750 --> 00:09:46,377
[Hayden] Oh! uh…
[Teagan křičí]

163
00:09:46,460 --> 00:09:48,421
-Ach můj bože! Trenér Hayden…
-Teagan.

164
00:09:49,422 --> 00:09:50,631
proč jsi tady?

165
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
-Já-já-mohu vysvětlit.
-S rozepnutou košilí.

166
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
Pravděpodobně rozhovor
pro tebe a tvoji maminku.

167
00:09:55,469 --> 00:09:58,848
Zůstal jsi se mnou v domě?

168
00:09:58,931 --> 00:10:00,141
Měl bych jít.

169
00:10:00,224 --> 00:10:02,184
Oh, to není tak cool!

170
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Uvidíme se na tréninku.

171
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
Maminka!

172
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
[sténá] Ach můj bože!
-[dveře se otevírají a zavírají]

173
00:10:09,734 --> 00:10:12,862
[Camův otec] Neříkej, že nic není
můžete udělat. Můžete mi dát více času.

174
00:10:12,945 --> 00:10:14,989
Mohu získat 48 tis.

175
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
Slyšel jsem tě poprvé.

176
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
Jackasses.

177
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
Co se děje, tati?

178
00:10:21,078 --> 00:10:23,247
Oh, nic, o co by ses měl starat, synu.

179
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
48 000 dolarů je hodně peněz.

180
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
-Budeme v pořádku?
-Podívejte.

181
00:10:28,502 --> 00:10:31,589
Ať se s bankou stane cokoliv,
budeme v pořádku.

182
00:10:32,423 --> 00:10:34,008
Tak prostě vypadni,

183
00:10:34,091 --> 00:10:36,636
a ukážeš tomu zvědovi
z čeho jsi vyroben.

184
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
-Dobře?
-Mm-hmm, dobře.

185
00:10:41,766 --> 00:10:42,933
Zatlučte je.

186
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
Veslaři jsou rozděleni
podle věku, školy a hodnosti.

187
00:10:53,319 --> 00:10:55,988
Jediné, co musíte udělat, je dát jim
jejich erg čísla a startovní časy.

188
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
Pak je zaškrtněte zde.

189
00:10:57,448 --> 00:11:00,493
Znovu vysvětlete, proč to vzdávám
moje sobota hrát docházku na policajta?

190
00:11:00,576 --> 00:11:03,454
Protože minulou sobotu jsem šel do
ne méně než šest obchodů s deskami s sebou.

191
00:11:03,537 --> 00:11:06,040
A zachránil jsem tě před ostatními čtyřmi.
Nemáš zač.

192
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
-Děkuju.
[Teagan si odkašle]

193
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
-Rád tě zase vidím. Milujte košili.
- Miluji to.

194
00:11:11,295 --> 00:11:13,673
A jak je to úplně zapnuté.

195
00:11:13,756 --> 00:11:17,385
Ověřím to s referenty.
Uvidíme se uvnitř.

196
00:11:18,761 --> 00:11:21,055
Promiň, setkali jsme se někdy formálně?

197
00:11:21,138 --> 00:11:24,725
Jsem Teagan. Naši rodiče spolu chodí.

198
00:11:24,809 --> 00:11:28,396
-Jsem Madison. A to už jsem věděl.
-Počkej, jak dlouho to víš?

199
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
Už je to pár týdnů.

200
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
týdny?

201
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
Takže jste v závodě 2 na erg 14.

202
00:11:34,735 --> 00:11:38,447
Oh, můj... týdny? Co sakra?
Proč mi to prostě neřekli?

203
00:11:38,531 --> 00:11:40,741
Myslím, na jejich obranu, vaši reakci.

204
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
No tak, je to naprosto vhodné.

205
00:11:42,702 --> 00:11:45,079
-Viděl jsem břicho tvého otce.
-Hej! Příliš daleko.

206
00:11:45,162 --> 00:11:46,038
Přesně.

207
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
Nejsem tvůj nepřítel.

208
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
Nějaká rada? Existuje pět fází
aby se rodiče znovu seznamovali.

209
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
Hněv, popírání.

210
00:11:54,714 --> 00:12:00,344
Zase vztek. Pak: "Ty nejsi moje máma,"
a… nakonec zdráhavé přijetí.

211
00:12:02,012 --> 00:12:03,889
-[Cam] Madison.
-Zamkli jsme?

212
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
Běhat po schodech, jíst syrová vejce,
děrování masa v mrazáku?

213
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
Žádné další <i>Rocky </i>maratony pro vás.

214
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
Jste v závodě 1 na erg 10.

215
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
Máš to, Dillingere.

216
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
Hodně štěstí tam venku.

217
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
Děkuju.

218
00:12:24,243 --> 00:12:27,663
-Je s tebou tak jiný.
-Dillinger? Chlapec je stejný jako vždy.

219
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
Jak dlouho jste přátelé?

220
00:12:30,249 --> 00:12:32,168
Znám ho od jeho fáze krájení mísy.

221
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
Ah [smích]

222
00:12:33,669 --> 00:12:36,547
Jo, on a já jsme byli přátelé, ale...

223
00:12:37,882 --> 00:12:38,966
Teď se mnou sotva mluví.

224
00:12:40,634 --> 00:12:41,552
Jak to mohu opravit?

225
00:12:41,635 --> 00:12:45,973
Podívej, on si prochází svou vlastní věcí.
to je on. Jen potřebuje trochu času.

226
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
Jo.

227
00:12:51,228 --> 00:12:52,229
Díky.

228
00:12:55,274 --> 00:12:56,567
Bronson Garner.

229
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
Díky.

230
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
[odkašle si] Takže existuješ.

231
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Jen tady závodit a brát zlato.

232
00:13:05,242 --> 00:13:07,536
Hodně štěstí s tím.
Vím, jak snadno se vzdáváš.

233
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
Alespoň nepodvádím, abych vyhrál.

234
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
Ryder Regis.

235
00:13:20,758 --> 00:13:24,303
[muž] Um... Jste v prvním závodě. Erg 9.

236
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
-Díky.
-Hej, tady je zvěd.

237
00:13:27,097 --> 00:13:30,100
Přečetl jsem si o něm.
Byl trenérem v Georgetownu.

238
00:13:30,184 --> 00:13:32,353
Ujistěte se, že se zmíníte
hlásíte se na jeho alma mater.

239
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
Samozřejmě.

240
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Já taky. Kdo se nehlásí do Georgetownu?

241
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
Kde je tvůj táta?
Nechtěl se dívat, jak prohráváš?

242
00:13:42,822 --> 00:13:45,950
Je obchodně v zámoří.
Musel uzavřít dohodu.

243
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
Slyšel jsi?
někdo se stěhuje do, uh, Rotterdamu?

244
00:13:49,662 --> 00:13:51,163
Kde to vůbec je?

245
00:13:52,289 --> 00:13:53,666
Pojďme, Rydere.

246
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
Ať vyhraje ten nejlepší.

247
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
[hraje zajímavá hudba]

248
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
Teagan.

249
00:14:23,195 --> 00:14:25,322
Vím, že budeme mít
se s tím někdy vypořádat,

250
00:14:25,406 --> 00:14:29,201
ale dnes jsem tvůj trenér,
a očekávám, že se ke mně budeš chovat jako ke mně.

251
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
Myslím, že se můžu rozhodnout.

252
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
Váš trenér ano
informace o vaší konkurenci,

253
00:14:34,331 --> 00:14:36,500
které vám pomohou zapůsobit na skauta.

254
00:14:37,334 --> 00:14:38,252
Chceš to slyšet?

255
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
Dobře, dobře.

256
00:14:41,630 --> 00:14:44,174
Tady žádné překvapení.
Gravenhurst jsou pravděpodobně jedna a dvě.

257
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
Ale je tu tento vzestup a příchod
Claremont, na kterého si musíš dávat pozor.

258
00:14:47,553 --> 00:14:51,765
Ale pokud udržíš krok na své třetí 500,
máte šanci na nejvyšší příčku.

259
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Dobře.

260
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
Děkuju.

261
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
Nemáš zač.

262
00:14:59,773 --> 00:15:01,775
Tohle nevynahrazuje rozbití mojí mámy.

263
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
Dobře, slyším to
je dostatečný trest.

264
00:15:05,154 --> 00:15:06,238
Mm-hmm.

265
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
O tvé matce…

266
00:15:09,158 --> 00:15:11,243
Dobře. Žádné PDA.

267
00:15:11,327 --> 00:15:13,996
Ona je doma v 11 a já v 6.

268
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
tak prosím,
jestli se plížíš, jdi dřív.

269
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
Jednat.

270
00:15:19,710 --> 00:15:22,588
[žena přes PA]
<i>Pět minut do závodu mužů U17.</i>

271
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
Teagan?

272
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
Ahoj?

273
00:15:40,522 --> 00:15:42,024
-[David] To jsem jen já.
[vzdych]

274
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Davide.

275
00:15:46,487 --> 00:15:47,738
co tady děláš?

276
00:15:48,572 --> 00:15:51,367
El, nechtěl jsem tě vyděsit.

277
00:15:51,450 --> 00:15:55,287
Nemyslel jsem si, že jsi doma,
ale prostě jsem potřeboval něco získat.

278
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
Dejte mi jeden dobrý důvod
proč bych teď neměl zavolat policajty.

279
00:15:59,166 --> 00:16:02,461
Protože tohle všechno napraví.

280
00:16:02,544 --> 00:16:04,546
[hraje zajímavá hudba]

281
00:16:23,565 --> 00:16:24,566
Ryder.

282
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
Snažíš se zahrát si s mým zenem, faid?

283
00:16:30,030 --> 00:16:32,282
Byla by ta dohoda stále na stole
kdybych to chtěl?

284
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
Kolik?

285
00:16:37,913 --> 00:16:39,164
48 tis.

286
00:16:40,749 --> 00:16:41,917
Je to velký dotaz.

287
00:16:42,001 --> 00:16:44,670
Stejně tak i můj pokus o juniorské reprezentanty.

288
00:16:47,715 --> 00:16:48,841
Jo, můžu to udělat.

289
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
[hraje napjatá hudba]

290
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
Jsi si tím jistý?

291
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
Uvidíš v závodě.

292
00:17:30,632 --> 00:17:33,510
[žena přes PA] <i>Všichni veslaři prvního závodu</i>
<i>na podlahu, prosím.</i>

293
00:17:37,056 --> 00:17:40,267
[hrající hudba v rychlém tempu]

294
00:17:45,814 --> 00:17:47,441
<i>♪ Nikdo mě nebude držet zpátky ♪</i>

295
00:17:47,524 --> 00:17:49,651
<i>♪ Nikdo mě nebude držet zpátky ♪</i>

296
00:17:49,735 --> 00:17:51,487
<i>♪ Nikdo mě nebude držet zpátky ♪</i>

297
00:17:52,529 --> 00:17:56,366
Mohu mít všechny veslaře
z prvního závodu, muži U17,

298
00:17:56,450 --> 00:17:58,577
na jejich přidělených ergech, prosím.

299
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
<i>♪ Nikdo mě nebude zdržovat ♪</i>

300
00:18:01,872 --> 00:18:05,209
<i>♪ Nikdo mě nebude zdržovat</i>
<i>Nikdo mě nebude držet zpátky ♪</i>

301
00:18:05,292 --> 00:18:07,377
<i>♪ Nikdo mě nebude držet zpátky ♪</i>

302
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
-Jdi!
-Jdeme, Rydere.

303
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
-Dillinger, že?
-Jo, to jsem já.

304
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Slyšel jsem, že byste se mohli dívat.

305
00:18:25,104 --> 00:18:26,980
-Přeji pěkný závod.
-Děkuju.

306
00:18:27,815 --> 00:18:30,609
[hra při řízení EDM]

307
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
[žena] Všichni soutěžící
jsou nyní na podlaze.

308
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
<i>♪ Vysoký krevní tlak, nechytí tě</i>
<i>Právě teď zde klepněte na něco navíc ♪</i>

309
00:18:40,828 --> 00:18:43,413
Všichni veslaři, zvedněte kliku.

310
00:18:46,291 --> 00:18:48,001
Posaďte se.

311
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
Pozor… Běž!

312
00:18:55,134 --> 00:18:57,344
-[zvuky bzučáku]
-Jdeme, chlapci!

313
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
[Teagan] Pojďme, Eastone!

314
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
[Hayden] Jdi, Eastone!

315
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
{\an8}Ryder se brzy ujímá vedení.

316
00:19:09,731 --> 00:19:11,900
{\an8}[Teagan] Táhni! Pojďte, chlapi!

317
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
V pořádku. Jen tak dál, Eastone!

318
00:19:18,615 --> 00:19:20,284
{\an8}Baloo se pohybuje.

319
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
Baloo příliš tlačí.
Vyhoří.

320
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
[Teagan] Nechává Logana, aby se k němu dostal.

321
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
{\an8}[Hayden] Podívejte se na Joshe. Přichází v teple.

322
00:19:51,857 --> 00:19:54,234
[bručení]

323
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
{\an8}[Madison] Josh ztrácí páru.

324
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
[Hayden] Josh klesá.

325
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
[sténá]

326
00:20:10,792 --> 00:20:13,003
Pojď, Cam!

327
00:20:13,086 --> 00:20:16,089
{\an8}[Madison] Pojďme, chlapci! Máš to!

328
00:20:20,260 --> 00:20:22,429
{\an8}[Teagan] Cam je na prvním místě! Hurá!

329
00:20:25,265 --> 00:20:26,683
Běž, Cam!

330
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Cam je nejsilnější za posledních 500.
Teď je to jeho závod, kdo prohraje.

331
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
{\an8}[Teagan] No tak, Cam! TAM!

332
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
Běž, Rydere!

333
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
{\an8}[Madison] Ryder přebírá vedení.

334
00:20:52,542 --> 00:20:55,712
{\an8}[Teagan] To nedává žádný smysl.
Cam může tlačit víc než tohle.

335
00:20:58,423 --> 00:21:00,259
Ano! Běž, Rydere!

336
00:21:00,342 --> 00:21:01,551
Pojď, Cam!

337
00:21:01,635 --> 00:21:03,178
[Madison] Jděte do hry!

338
00:21:07,057 --> 00:21:09,351
[Hayden] Pojďme, chlapci! Jen tak dál!

339
00:21:17,985 --> 00:21:20,529
{\an8}[napínání]

340
00:21:20,612 --> 00:21:22,030
{\an8}-[zvuky bzučáku]
-Ano!

341
00:21:22,698 --> 00:21:24,199
{\an8}-Jdeme!
-[jásající dav]

342
00:21:24,283 --> 00:21:27,077
Ano! Běž, Rydere!

343
00:21:27,577 --> 00:21:30,706
[žena] Vítěz
z Easton Prep, Ryder Regis.

344
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
[Hayden] Jen tak dál!

345
00:21:32,040 --> 00:21:35,419
-[chvění a lapání po dechu]
-[Hayden] Jen tak dál, týme! Ano!

346
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
-Ano.
Pobij tě.

347
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
Sotva.

348
00:21:39,756 --> 00:21:42,384
[nepříjemná hudba hraje]

349
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Ahoj, pěkná práce.
Máte pár minut na chatování?

350
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
Samozřejmě.

351
00:22:08,869 --> 00:22:12,497
- Hej, co se tam stalo?
-Nevím, o čem to mluvíš.

352
00:22:13,040 --> 00:22:16,001
Vačka. Dobře, trefil jsi
pod 6:20 měsíce.

353
00:22:16,084 --> 00:22:18,545
Bylo to tvoje a pak jsi toho nechal.

354
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
Asi jsem se udusil.

355
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
Ne, ty ne. Ne, když je pozvánka

356
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
na juniorské národní zkoušky
je na lince.

357
00:22:24,051 --> 00:22:25,886
To je olympijská trať.

358
00:22:27,054 --> 00:22:30,223
-Co, hodil jsi závod?
-Teagane, starej se o sebe.

359
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
co to děláš?

360
00:22:32,309 --> 00:22:34,686
Špatné skóre vás bude následovat
po zbytek své kariéry.

361
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
Ryder je venku a mluví se zvědem.

362
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
-To bys měl být ty. Rozumíte?
-Samozřejmě, že ano.

363
00:22:38,940 --> 00:22:41,276
-Tak proč?
-Protože některé věci jsou důležitější.

364
00:22:41,360 --> 00:22:42,235
jako co?

365
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
[hrající melancholická hudba]

366
00:22:46,823 --> 00:22:49,284
Obchod jde dolů
a potřeboval jsem peníze.

367
00:22:51,912 --> 00:22:54,289
Zaplatil vám někdo za to, abyste hodil závod?

368
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
[sténá]

369
00:23:01,671 --> 00:23:03,840
-Byl to Ryder. Ach, Cam.
-Žádný.

370
00:23:03,924 --> 00:23:06,676
-Věděl jsem, že to pochopíš.
- Musel existovat lepší způsob.

371
00:23:06,760 --> 00:23:10,639
Bylo to 48 000 dolarů, Teagane. jak mi bylo
měl dostat takové peníze?

372
00:23:11,932 --> 00:23:14,726
-Já nevím, já…
-Pak se soustřeď na svou vlastní rasu.

373
00:23:20,107 --> 00:23:22,567
K tomu mi chybí Teaganova soutěž.

374
00:23:24,986 --> 00:23:25,946
Vysvětlit.

375
00:23:27,030 --> 00:23:29,241
Každý nový hotel vykrvácel.

376
00:23:29,741 --> 00:23:33,870
Můj finanční ředitel ukradl investiční fondy
splatit všechny staré dluhy.

377
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
Ale nebyly to jen dluhy.

378
00:23:35,414 --> 00:23:39,918
Vzal si peníze pro sebe,
pro nás, náš domov, náš život.

379
00:23:40,001 --> 00:23:41,670
Chceš vědět, jak to vím?

380
00:23:41,753 --> 00:23:45,715
Všechno vzali zpět,
včetně vzdělávacího fondu.

381
00:23:45,799 --> 00:23:46,883
El, omlouvám se.

382
00:23:46,967 --> 00:23:49,886
Zlomil jsem si záda
abychom šli dál.

383
00:23:49,970 --> 00:23:51,847
Nikdy jsem neměl být pryč tak dlouho.

384
00:23:52,431 --> 00:23:56,017
Můj partner to vypadal
byl jsem jen já, takže jsem musel utéct.

385
00:23:56,101 --> 00:23:59,729
Jen jsem potřeboval čas, abych ho našel
abych mohl věci opravit.

386
00:24:00,230 --> 00:24:02,357
A teď můžu. S tímto.

387
00:24:02,858 --> 00:24:08,447
Toto USB má proti němu důkazy,
a schoval jsem to s jednou z Teaganových medailí.

388
00:24:08,530 --> 00:24:09,614
[Ella] To myslíš vážně?

389
00:24:10,198 --> 00:24:12,159
co bude dál?

390
00:24:12,242 --> 00:24:14,077
Dáte to FBI?

391
00:24:14,161 --> 00:24:16,830
Ne. Protože také má
důkazy proti mně.

392
00:24:16,913 --> 00:24:18,999
[Ella si povzdechne]
- Moje dohoda je s mým partnerem,

393
00:24:19,082 --> 00:24:22,294
a je ochoten mi zaplatit
hodně peněz za to USB.

394
00:24:22,377 --> 00:24:24,754
Jak to něco opraví?

395
00:24:24,838 --> 00:24:26,756
To vás a Teagana naladí.

396
00:24:26,840 --> 00:24:31,011
-Můžeš použít peníze na návrat do LA.
-Nechci odejít, Davide.

397
00:24:31,595 --> 00:24:32,846
Teagan a já…

398
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
Vybudovali jsme si zde život.

399
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
co budeš dělat?

400
00:24:40,770 --> 00:24:45,025
Pokud se přihlásím,
Mohl bych jít do vězení na 20 let.

401
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
To nemůžu, Ello.

402
00:24:51,781 --> 00:24:52,908
[dveře se otevírají]

403
00:24:52,991 --> 00:24:57,037
[blíží se kroky]

404
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
Tak běžte dál.

405
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
Chci vidět Teagana.

406
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
Teagana neuvidíš.

407
00:25:10,842 --> 00:25:14,304
Ne dokud neuděláš věci správně,
a to nedává věci do pořádku.

408
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
-Máš teplo za deset.
-Děkuju.

409
00:25:29,236 --> 00:25:32,989
Hej, Madison, uh, potřebuji laskavost.

410
00:25:33,073 --> 00:25:36,618
Naši rodiče mohou být spolubydlící,
ale myslím, že tam ještě nejsme.

411
00:25:36,701 --> 00:25:39,162
Je to pro Cam a nemůžete se ptát proč.

412
00:25:39,246 --> 00:25:41,665
Jen vím, že bych se neptal
kdyby to nebylo důležité.

413
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Viděl jsi, co se s ním stalo.

414
00:25:46,962 --> 00:25:48,213
Dobře, co můžu dělat?

415
00:25:50,549 --> 00:25:52,676
Potřebuji tě
aby mě dostal na stejný erg jako Cam.

416
00:25:53,593 --> 00:25:55,595
[hraje zajímavá hudba]

417
00:25:56,972 --> 00:25:57,973
Dobře.

418
00:26:02,269 --> 00:26:05,230
[žena] Další závod, ženy U17.

419
00:26:32,424 --> 00:26:34,801
Všichni veslaři, zvedněte kliku.

420
00:26:35,385 --> 00:26:38,096
-Přepnul Teagan ergs?
-Nesleduji.

421
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
[žena] Posaďte se.

422
00:26:39,764 --> 00:26:42,559
-Pozor... Běž!
-[zvuky bzučáku]

423
00:26:42,642 --> 00:26:44,686
[Hrají "svaly" od METTE]

424
00:26:46,271 --> 00:26:49,608
<i>♪ To, co je pod tím, je skutečné, jsem si jistý ♪</i>

425
00:26:49,691 --> 00:26:51,943
<i>♪ To, co máte, je působivé ♪</i>

426
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
<i>♪ Upoutalo to mou pozornost ♪</i>

427
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Vypadá to dobře, Teagu.
Máš to! Máš to!

428
00:26:58,116 --> 00:27:01,494
<i>♪ Neztrácejte můj čas</i>
<i>Protože čas není zadarmo ♪</i>

429
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
<i>♪ Překročte čáru a přikročte ke mně ♪</i>

430
00:27:05,123 --> 00:27:07,208
<i>♪ Napumpujte to</i>
<i>Elektrický ♪</i>

431
00:27:07,292 --> 00:27:10,295
<i>♪ Proveďte řez</i>
<i>Protože dostanu, co chci ♪</i>

432
00:27:11,546 --> 00:27:12,631
Ona klesá.

433
00:27:12,714 --> 00:27:14,841
No tak, Teagane. Jsi rychlejší než tohle.

434
00:27:14,924 --> 00:27:16,968
Možná má jen volno?

435
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
[Cam] No tak!

436
00:27:20,972 --> 00:27:22,515
[Madison] Máš to!

437
00:27:25,644 --> 00:27:26,519
[bručení]

438
00:27:26,603 --> 00:27:28,480
Tvrdě pracuje,
ale dochází čas.

439
00:27:29,439 --> 00:27:30,982
[Cam] Co má v plánu?

440
00:27:35,737 --> 00:27:39,032
-[zvuky bzučáku]
-[žena] Vítězkou je Lara Robinson.

441
00:27:39,532 --> 00:27:40,492
[bručení]

442
00:27:43,828 --> 00:27:45,955
Dvanáctý. To se jí nebude líbit.

443
00:27:49,834 --> 00:27:51,044
uh…

444
00:27:51,127 --> 00:27:53,046
S mým erg je něco v nepořádku.

445
00:27:53,755 --> 00:27:54,923
co to dělá?

446
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
[žena] Zavolal jsi mě?

447
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
Co se tam stalo?

448
00:28:11,731 --> 00:28:15,777
S mým erg bylo něco v nepořádku.
Pravděpodobně to ovlivnilo i vaši rasu.

449
00:28:16,736 --> 00:28:17,904
Teagane, co jsi udělal?

450
00:28:17,987 --> 00:28:19,072
[hraje tichá, napjatá hudba]

451
00:28:19,155 --> 00:28:20,156
Nic.

452
00:28:25,370 --> 00:28:27,163
Dobře, Teagane, měl jsi pravdu.

453
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
Rozhodčí rozhodli, že ano
překážka v hnacím ústrojí,

454
00:28:29,916 --> 00:28:32,544
takže vezmou erg
ze zbytku závodů.

455
00:28:32,627 --> 00:28:34,629
-A co naše skóre?
-Dnes už nemůžeš závodit.

456
00:28:34,713 --> 00:28:35,880
Neměl bys energii.

457
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
Takže se dohodli
abyste dosáhli skóre ze záznamu.

458
00:28:39,759 --> 00:28:40,719
Omlouvám se, kluci.

459
00:28:40,802 --> 00:28:42,929
Vím kolik
chtěl jsi udělat dojem na tohoto zvěda,

460
00:28:43,012 --> 00:28:44,180
ale je to, co to je.

461
00:28:44,264 --> 00:28:46,516
Nastaví vám čas, kdy budete veslovat znovu.

462
00:28:46,599 --> 00:28:48,810
To bude nastaveno
předsedou poroty, ano?

463
00:28:48,893 --> 00:28:49,978
-Dobře.
-[Hayden] Dobře?

464
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
Děkuju.

465
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
[žena] Ne. Trčí to.

466
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
Budeme muset vyměnit
celou věc.

467
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
Co sakra, Teagane?

468
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
-Dobře.
-Hele, to jsi neměl dělat.

469
00:29:06,244 --> 00:29:08,538
Chtěl jsi vyhodit
všechno, pro co jsi pracoval, Cam.

470
00:29:08,621 --> 00:29:11,875
Jo, ale byla to moje volba.
Zahodil jsi svou šanci se scoutem.

471
00:29:11,958 --> 00:29:14,961
-Jo, to bylo moje.
-Hele, říkal jsem ti, aby ses do toho držel dál.

472
00:29:15,044 --> 00:29:17,881
Byl jsi ten, kdo řekl, že existují
důležitější věci než veslování,

473
00:29:17,964 --> 00:29:22,135
a víš co? Máte pravdu.
Vy. Ty jsi důležitější.

474
00:29:33,104 --> 00:29:34,981
Musíš se držet mimo můj nepořádek.

475
00:29:35,648 --> 00:29:40,153
[hrající melancholická hudba]

476
00:29:43,114 --> 00:29:44,240
-[bzučení telefonu]
[vzdychne]

477
00:29:44,324 --> 00:29:45,241
[pípnutí]

478
00:29:45,867 --> 00:29:46,910
Ahoj.

479
00:29:46,993 --> 00:29:47,994
[Hayden] <i>Ahoj.</i>

480
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Tak mám dobrou zprávu
a nějaké špatné zprávy.

481
00:29:50,955 --> 00:29:53,041
Špatnou zprávou je Teaganův závod
dnes se poškrábal,

482
00:29:53,124 --> 00:29:55,251
ale dostane šanci znovu závodit.

483
00:29:56,169 --> 00:29:57,629
A dobrá zpráva?

484
00:29:57,712 --> 00:30:01,090
Dobrou zprávou je, že je otevřená našemu seznamování.

485
00:30:01,591 --> 00:30:05,053
Ish. S drobnými omezeními.

486
00:30:06,221 --> 00:30:07,680
O tom, ehm…

487
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
Myslím, že musíme věci odložit.

488
00:30:12,852 --> 00:30:13,728
Ó.

489
00:30:14,687 --> 00:30:15,730
uh…

490
00:30:17,232 --> 00:30:20,151
Je-je-je vše v pořádku?
Udělal jsem něco?

491
00:30:20,235 --> 00:30:22,779
Ne, ty to určitě nejsi.

492
00:30:23,738 --> 00:30:25,782
<i>Potřebuji být právě teď sám.</i>

493
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Dobře.

494
00:30:30,495 --> 00:30:33,790
<i>Pokud je to to, co chcete,</i>
<i>to je to, co potřebujete, um...</i>

495
00:30:35,124 --> 00:30:36,835
Myslím, dávej na sebe pozor, El.

496
00:30:50,139 --> 00:30:52,809
[Logan] Dobrá práce, člověče. Viděl jsem tě tam,
vypadal jsi docela dobře.

497
00:30:53,309 --> 00:30:54,894
Díky, taky jsi vypadal dobře.

498
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
-[Logan] Šlo to dobře.
-Hej!

499
00:30:56,187 --> 00:30:57,230
Právě na.

500
00:30:57,772 --> 00:31:01,442
Podívejte se na tohle.
Je roztomilý, baví ho pozdě večer.

501
00:31:01,526 --> 00:31:04,821
-A bodnout tě do zad.
-Promiňte. jaký máš problém?

502
00:31:04,904 --> 00:31:06,531
Nepředstírejte, je to urážlivé.

503
00:31:07,365 --> 00:31:10,201
-Zklamal jsi mě.
-Protože jsi nás sabotoval na regatě.

504
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
Co?

505
00:31:11,411 --> 00:31:14,163
Požádal jsi mě, abych se připojil v loděnici.
A když jsem tě opustil,

506
00:31:14,831 --> 00:31:17,542
přeřízl jsi Joshovo veslo
takže by to prasklo během závodu.

507
00:31:17,625 --> 00:31:19,836
Holka, víš?
jak šíleně teď zníš?

508
00:31:19,919 --> 00:31:21,504
Nehraj si na blbce. Vím, že jsi to byl ty.

509
00:31:25,925 --> 00:31:27,594
Víte, přehrával jsem si ten den.

510
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
Znovu a znovu v mé hlavě.

511
00:31:30,430 --> 00:31:33,850
Snažím se to pochopit
proč jsi mě zablokoval.

512
00:31:34,434 --> 00:31:39,022
Hej, co se změnilo? Co by bylo
ten neuvěřitelný chlap mě začne nenávidět?

513
00:31:40,023 --> 00:31:42,358
Ukázalo se, že jsi věřil
Byl jsem schopen těch nejhorších věcí.

514
00:31:43,026 --> 00:31:44,027
Myslím, že je dobré vědět.

515
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Ale…

516
00:31:47,113 --> 00:31:48,156
Musel jsi to být ty.

517
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
Byl jsi tam sám a byl jsi
jediný, kdo to mohl udělat.

518
00:31:51,534 --> 00:31:52,911
Chtěl jsi odejít první.

519
00:31:53,578 --> 00:31:56,873
Požádal jsi mě, abych počkal pět minut
než jsem odešel, tak jsem to udělal.

520
00:31:56,956 --> 00:31:58,541
A ani jsem tam nebyl sám.

521
00:31:58,625 --> 00:32:00,877
-[hraje napínavá hudba]
-Jak to myslíš?

522
00:32:01,377 --> 00:32:04,255
Když jsem odcházel, slyšel jsem
někdo přichází oknem.

523
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
Neviděli mě, ale…

524
00:32:06,758 --> 00:32:07,967
Viděl jsem je.

525
00:32:10,386 --> 00:32:13,181
Byla to tvoje mrtvice. Josh.

526
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
Vy!

527
00:32:22,732 --> 00:32:25,318
-Ty zatracený lháři, lhal jsi mi do očí.
-Páni, Loo.

528
00:32:25,401 --> 00:32:27,654
-Nevím, o čem to mluvíš.
-Veslo.

529
00:32:28,237 --> 00:32:29,113
Udělal jsi to.

530
00:32:29,197 --> 00:32:31,074
A nechal jsi Logana, aby za to padl.

531
00:32:32,575 --> 00:32:34,035
Podívej, není to tak, jak si myslíš.

532
00:32:34,661 --> 00:32:39,040
Sledoval jsi, jak se s ním rozcházím.
Ty psychopate!

533
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
Chtěl jsem ti to říct.

534
00:32:41,209 --> 00:32:44,087
-Ale ne.
-Počkej, Baloo. co se děje?

535
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
Baloo, pojď.

536
00:32:45,088 --> 00:32:46,464
Víš, co jsi udělal.

537
00:32:46,547 --> 00:32:51,094
A brzy to budou vědět všichni ostatní
sabotoval jsi závod.

538
00:32:51,177 --> 00:32:52,512
[hraje napjatá hudba]

539
00:32:52,595 --> 00:32:54,222
o čem to mluví?

540
00:32:54,305 --> 00:32:56,015
-Není to tvoje věc.
-Joshi.

541
00:32:56,099 --> 00:32:58,059
Teagane, pryč od mého auta.

542
00:32:58,142 --> 00:33:00,979
Ne, dokud mi neřekneš, co se děje.

543
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
Dobře.

544
00:33:08,569 --> 00:33:09,862
[řvání motoru]

545
00:33:09,946 --> 00:33:12,532
-[Teagan] O čem Baloo mluvil?
[Josh] Nech to být.

546
00:33:12,615 --> 00:33:13,783
Přeřízli jste veslo?

547
00:33:13,866 --> 00:33:16,869
Bože můj.
Proč jsou všichni vždy na mém případu?

548
00:33:16,953 --> 00:33:19,539
Jen mi odpověz! Měli jste, nebo ne?

549
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Každý chce kousek ze mě.

550
00:33:22,375 --> 00:33:26,671
A proč pak všichni
musím udělat něco, co neumím?

551
00:33:26,754 --> 00:33:28,464
Hej, hej, Joshi…

552
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
Ne, ničeho není nikdy dost!

553
00:33:34,679 --> 00:33:37,557
-Nemyslím si, že jsi v pořádku. Měli bychom…
-Ne, jsem v pořádku, dobře? já jsem…

554
00:33:37,640 --> 00:33:41,352
-[koktání] Musím být v pořádku. já…
-Joshi.

555
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
[Josh zavrčí bolestí]

556
00:33:43,688 --> 00:33:44,897
-Joshi?
-[sténá]

557
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
-[skřípění pneumatik]
-[křičí]

558
00:33:51,821 --> 00:33:52,989
[Teagan sténá]

559
00:33:53,823 --> 00:33:56,200
[dýchání]

560
00:33:56,743 --> 00:34:00,580
Proboha! Joshi! Joshi, Joshi!
Hej! Hej, hej, hej!

561
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
-Páni. Hej.
-Jsi v pořádku.

562
00:34:02,040 --> 00:34:05,043
-Ztratil jsi vědomí. Sešli jsme ze silnice.
-Co se děje?

563
00:34:05,126 --> 00:34:06,502
-Ale já jen…
-Co?

564
00:34:06,586 --> 00:34:09,589
-Nemyslím si, že jsi v pořádku. Zavolám 911.
-Teagane, tvoje hlava.

565
00:34:09,672 --> 00:34:11,716
-Půjdeš do nemocnice.
-Co?

566
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
-Žádný. Počkejte!
-Zůstaň tady. Dobře? Vydrž.

567
00:34:13,718 --> 00:34:15,219
-Ne…
-Musíme někoho zavolat.

568
00:34:15,303 --> 00:34:17,346
-Co když zase ztmavneš?
-Počkejte sekundu!

569
00:34:17,430 --> 00:34:19,682
Proto nemůžeme nikomu zavolat.

570
00:34:21,684 --> 00:34:23,811
-[Josh] Sakra.
-Dobře.

571
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
-A sakra, to je opravdu špatné.
-[Teagan] To je vážné.

572
00:34:26,731 --> 00:34:28,608
Musíme někoho zavolat. já budu…

573
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
Počkejte! Ne. Ne, ne, ne!

574
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
-Co to děláš?
-Přemýšlím, dobře?

575
00:34:33,154 --> 00:34:34,489
O čem přemýšlet?

576
00:34:35,073 --> 00:34:39,744
[bručení bolestí]

577
00:34:40,661 --> 00:34:43,039
[lapání po dechu a chvění]

578
00:34:43,581 --> 00:34:45,124
Jsi nemocný, že?

579
00:34:47,376 --> 00:34:52,215
Ty prášky, které sis vzal na večírku,
je to součástí? A pak sabotáž?

580
00:34:52,298 --> 00:34:53,883
[Josh, pláče] Ano, jsem.

581
00:34:54,383 --> 00:34:55,426
[počmuchává]

582
00:34:58,930 --> 00:35:00,973
Mám srdeční onemocnění.

583
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
je to čím dál horší.

584
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
no…

585
00:35:08,564 --> 00:35:11,067
Dostaneš infarkt?
Ví to vaši rodiče?

586
00:35:11,150 --> 00:35:15,530
Ne, nemůžu jim to říct.
Všechno je soutěž.

587
00:35:16,030 --> 00:35:17,657
Nemohou…

588
00:35:18,741 --> 00:35:21,619
-Nemůžou vědět, že jejich syn...
-Co?

589
00:35:21,702 --> 00:35:23,204
[Josh zadýchaný]

590
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
Hej, co?

591
00:35:27,041 --> 00:35:28,292
Vadný.

592
00:35:29,335 --> 00:35:30,336
To si myslet nebudou.

593
00:35:30,920 --> 00:35:33,005
Milují mě, jen když vyhraju.

594
00:35:34,090 --> 00:35:38,219
Když selžeš v mé rodině,
slunce na tebe prostě přestane svítit.

595
00:35:38,803 --> 00:35:41,681
Když Ryder dostal mrtvé sedadlo,
dostal moji stáž.

596
00:35:41,764 --> 00:35:44,767
A teď bude
do juniorského národního týmu,

597
00:35:44,851 --> 00:35:46,936
a jsem vedle mého zpackaného auta!

598
00:35:47,019 --> 00:35:48,980
Nemůžu to skrýt.

599
00:35:53,609 --> 00:35:56,737
Vím, vím, že je to nefunkční, jen...

600
00:35:58,656 --> 00:36:00,575
Stále nechci zklamat svého otce.

601
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
[hraje ponurá hudba]

602
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Musíte navštívit lékaře
a řekni to rodičům

603
00:36:05,621 --> 00:36:07,456
než si vážně ublížíš.

604
00:36:07,540 --> 00:36:09,417
já vím. Je to jen…

605
00:36:11,669 --> 00:36:14,046
Easton hostí Haverford Cup.

606
00:36:14,130 --> 00:36:15,882
Můj děda tam bude,

607
00:36:15,965 --> 00:36:17,967
a všichni jeho kamarádi
budou sledovat a...

608
00:36:21,220 --> 00:36:24,348
Chci své rodině ukázat to nejlepší
než jim to řeknu.

609
00:36:24,432 --> 00:36:27,518
Dejte mi poslední regatu
než odejdu.

610
00:36:29,061 --> 00:36:32,732
Dobře, vím, jak ti získat trochu času.
Ale musíte navštívit lékaře.

611
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
Dobře.

612
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
Znám někoho, kdo to dokáže opravit.

613
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
[vozidlo se blíží]

614
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
Potřebuji laskavost.

615
00:37:19,779 --> 00:37:21,781
[hraje zajímavá hudba]

616
00:38:16,752 --> 00:38:18,754
[hudba končí]